Présentation de Huan Huan et Yuan Zi, les deux pandas français

Le mâle Yuan Zi et la femelle Huan Huan, tous deux nés à la base de recherches de Chengdu sur l’élevage du panda géant, sont les deux pandas qui sont prêtés au zoo de Beauval pour une durée de 10 ans.

Yuan Zi  est né le 6 septembre 2008  et porte le numéro de studbook N°736 (le studbook est un registre international recensant les pandas en captivité en précisant le zoo où ils vivent, leurs origines ainsi que leurs éventuelles naissances). Sa mère, Yuan Yuan, est née le 1er août 2003 également à la base de Chengdu, et devenait mère pour la première fois lorsqu’elle a donné naissance à Yuan Zi, qui ne pesait alors que 151 grammes à sa naissance.

Yuan Yuan descend d’une lignée de pandas nés en captivité. Le père de Yuan Zi, Ping Ping, est quant à lui né dans le milieu naturel et a été capturé en novembre 1991 dans la réserve naturelle de Foping peu après sa naissance. Yuan Zi a donc une valeur génétique assez élevée puisque qu’il hérite pour moitié des gènes de son père qui était sauvage.

Yuan Zi signifie « le fils de celle qui a une tête toute ronde ». En effet, sa mère Yuan Yuan a une tête très ronde d’où son nom composé d’un double Yuan, Yuan signifiant « rond ». Zi signifie « fils de ».

Huan Huan est née le 10 août 2008  et porte le numéro de studbook N°723. Huan Huan était la plus jeune d’une portée jumelle et ne pesait que 98 grammes à sa naissance ; sa sœur est Bei Bei (connue aussi sous le nom de Mai Neng). Sa mère, Qi Zhen, est née le 4 septembre 1999 à la base de Chengdu. Qi Zhen descend de pandas sur-représentés dans la population captive chinoise de pandas (Ha Lan et Lin Nan sont deux mâles pères ou grand-pères de nombreux pandas) ; même si l’origine sauvage de Ha Lan, grand-père de Huan Huan, permet de transférer aux jeunes générations des gènes « sauvages ». Le père de Huan Huan, Lin Lin, descend lui aussi d’un panda sur-représenté ; en effet, Pan Pan, le grand-père de Huan Huan, est père direct de plus de 30 petits.

Huan Huan a vu le jour l’année des Jeux Olympiques de Beijing. Cette même année, parmi les bébés nés à la base de Chengdu, cinq d’entre eux ont été nommés Bei Bei, Jing Jing, Huan Huan, Ying Ying et Ni Ni d’après la phrase d’accueil des JO : « Bei Jing Huan Ying Ni », c’est-à-dire « Beijing est heureuse de vous souhaiter la bienvenue ». Huan Huan est donc l’un de ces cinq bébés et son nom veut dire plus précisément « bienvenue » et « grande joie ».

C’est au ZooParc de Beauval, à Saint-Aignan, ou se trouve l’installation de ces 2 pandas……..à 30 kms à peine de La Gourmandière………alors n’hésitez pas à venir nous rendre visite lors de votre venue……..

Il est situé au cœur des châteaux de la Loire, entre Tours et Vierzon, au sud de Blois, en Région Centre à 30 kms de notre cave .Ce parc zoologique, ouvert en 1980 et qui abrite 4 600 animaux appartenant à 500 espèces dont beaucoup sont rares ou menacées, d’une surface de 27 hectares, a inauguré le samedi 21 mai 2011 un tout nouveau secteur de 2,5 hectares baptisé « Sur les hauteurs de Chine » dédié à l’accueil d’animaux emblématiques de ce pays dans un décor asiatique enrichi d’objets importés directement de Shanghaï et Beijing.

(source: art. Pandas en France, au zoo de Beauval ! )

Traduction de l’article entouré…………..

La recommandation de vin par La Cave de La Gourmandière

La Cave de la Gourmandière a organisé récemment une dégustation de vin de Loire pour les médias à la Maison
Pourcel de Shanghai.

L’objectif de cette dégustation est de promouvoir la région de la Loire,
de montrer au marché chinois que les vins de France ne viennent pas que de
Bordeaux.

Les vins blancs, les vins rosés et les vins pétillants de la Loire sont
des produits de qualité.

Mettez l’adresse suivante ( en copiant-collant ) dans votre moteur de recherche :  http://bbs.vinehoo.com/showtopic-16175.aspx

puis  cliquez sur le lien qui sera en chinois pour avoir axcés au reportage photo de notre dégustation

Traduction de l’article

Vinehoo.com

La Maison française la Cave de la Gourmandière a organisé à
la Maison Pourcel à Shanghai une dégustation de vins du Val de Loire. Ces vins
de Touraine ont suscité de bonnes réactions du public chinois.

La Cave de la Gourmandière s’est lancée cette année sur les
marchés de Pékin et de Shanghai. Cette dégustation à Shanghai est destinée à
véhiculer l’image des vins de Loire.

Les vins blancs, rouges, pétillants et rosés en provenance
du Val de Loire font partie des vins français réputés. C’est exactement dans
cet esprit que le consultant Sam WANG, connaisseur de vin ; et Laurent DOYLE,
Manager et directeur export de la Gourmandière (avec plus de vingt ans d’expérience dans
la vinification)  veulent pénétrer le marché chinois.